The End of the Affair (1999) WEB-DL 23.976 fps OCR runtime 01:41:35
นี่คือบันทึกของ...
ความเกลียดชัง
และผมคงไม่ต้องมานั่งเขียนมัน...
ถ้าเจ้าปีศาจร้ายนั่นไม่ทำให้ผม...
ทักเขาในคืนนั้นกลางสายฝน
อยากเปียกหรือไง เฮนรี่
ผมออกมาสูดอากาศน่ะ
ยินดีที่ได้พบคุณ เบ็นดริกซ์
นานแค่ไหนแล้วนี่ ปีนึง
มิถุนายน 1944
นานขนาดนั้นเชียว
ซาราห์เป็นยังไงบ้าง
เธอออกไปข้างนอกที่ไหนสักแห่ง
ไปดูหนังหรือ
ไม่ เธอไม่เคยไปเลย
ราตรีสวัสดิ์ เฮนรี่
รีบกลับบ้านซะก่อนจะเป็นหวัดตาย
มีอะไรหรือเปล่า
ให้ผมพาคุณกลับบ้านเถอะ เฮนรี่
และผมคงไม่เขียนมันถ้ารู้ว่า...
ใครคือคนที่ผมเกลียด
เฮนรี่ หรือว่าภรรยาเขา ซาราห์
หรือเป็นคนอื่นที่กำลังจะเผยตัวกับผม
ซาราห์
เห็นมั้ย เธอยังไม่กลับ
ขึ้นไปข้างบนเถอะ
เข้ามาสิ ผมจะหาอะไรให้ดื่ม
ขอวิสกี้ ขอบคุณ
มีปัญหาอะไรหรือ เฮนรี่
ซาราห์
ตอนนี้เธอออกไปเดินเล่น เบ็นดริกซ์
ไปเดินเล่น
เธอชอบเดินอยู่แล้วนี่
ความหึงหวงเป็นเรื่องที่แย่มาก
คุณไว้ใจผมได้นะ
ผมไปไกลขนาดได้ชื่อนักสืบเอกชนมา
คุณคิดว่าเธอมีผู้ชายอื่นหรือ
- แน่นอน คิดว่าผมโง่รึไง - เปล่า
ผมไม่ได้คิดว่าคุณโง่
- คุณคิดว่าเป็นไปได้หรือ - ใช่
ซาราห์เป็นปุถุชนคนนึง
ผมนอนไม่หลับเลย
คอยหยิบนามบัตรนี่อยู่เรื่อย
นักสืบเอกชนซาเวจ
- เผาทิ้งซะ - ผมอยากทำอย่างนั้น
งั้นไปพบเขา..ชื่ออะไรนะ ซาเวจ
แล้วไปนั่งรอกับผัวขี้หึงพวกนั้นหรือ
คุณคิดว่าเขาจะมีห้องให้นั่งรอ...
ที่เราเห็นหน้าคนอื่นตอนเดินเข้าไปมั้ย
ให้ผมไปก็ได้ เฮนรี่
- คุณ - ใช่
ผมปลอมตัวเป็นชู้ขี้หึงก็ได้
ชู้ขี้หึงดูตลกน้อยกว่าผัวขี้หึงนะ
พวกเขาเป็นที่ยอมรับมากกว่าในเรื่องหึง
เรื่องเศร้าไม่ตลกเลย นึกถึงทรอยลัสดูสิ
คุยกับซาเวจไม่ทำให้ผมเสียเกียรติหรอก
ตลกนะ ให้เพื่อนสอดแนมเมียเพื่อนได้ไง
แล้วเพื่อนก็ปลอมตัวเป็นชู้อีก
แล้วมีเพื่อนไว้ทำไมล่ะ
คุณเป็นคนดีนะ ผมแค่อยากคุยให้สบายใจ
เขาชื่อซาเวจ เลขที่ 3 ไวโก พาสเซจ
ลืมเรื่องที่ผมพูดซะ ทำไม่ได้หรอก
ผมจะไปหาหาหมอ
เสียงประตู ซาราห์มาแล้ว
คนรับใช้น่ะ ซาราห์ไปดูหนัง
ไม่ใช่ นั่นเสียงเดินของซาราห์
ซาราห์ ที่รัก
คุณ
- คุณเองเหรอ - ไปเดินเล่นหรือครับ
คืนนี้เฉอะแฉะน่าดู
คุณเปียกหมดแล้วสักวันต้องเป็นหวัดตาย
ราตรีสวัสดิ์
การแต่งงานของทั้งสองมีแบบแผน
เหมือนบ้านที่สวยงามหลังนั้น
ผมชอบทั้งคู่ตั้งแต่คืนแรกที่พบกัน
ดื่มเหล้าเชอร์รี่แอฟริกาใต้ห่วยๆ
เพราะสงครามในสเปน
สวัสดีค่ะ ดิฉันรับหมวกให้ค่ะ
คุณไมลส์อยู่ข้างบน
เชอร์รี่มั้ยครับ
เธอดูเหมือนคนอยู่ไม่สุข
ฤดูร้อนปี 1939
คนทั้งลอนดอนอยู่ไม่สุข
เพราะเผชิญกับสงคราม
ซาราห์ นี่เพื่อนบ้านเรา
หนุ่มนักประพันธ์
แล้วนักประพันธ์มาทำอะไรที่นี่ล่ะ
- วิจัย - เรื่องอะไร
เรื่องสามีคุณ
ผมจะเขียนตัวละครที่...
ทำงานกับกระทรวงบำนาญ
ผมอยากศึกษานิสัยเขา
เขาดื่มอะไรก่อนนอน
- โกโก้ - ตอนไหน
5 ทุ่มใช่มั้ย ซาราห์
ยกเว้นถ้าเราดูแลแขกอยู่
ตัวละครต้องขออนุญาตก่อนนะ
- รัฐมนตรีต้องการตัวคุณ - สงสัยจะใช่
เล่าหน่อยสิครับ
ความลับของเขา
เฮนรี่เป็นคนดี คุณเบ็นดริกซ์
คนดีไม่มีความลับ
ผมกลัวอยู่ว่าคุณจะพูดอย่างนี้
ความดีไม่มีอะไรน่าเขียน
แล้วอะไรน่าเขียนล่ะ
รัฐมนตรีมหาดไทย
สามีฉันเนี่ยนะ
ไม่ ผมบอกว่าเขาอาจจะ
ถ้าให้คนมีฝีมือเขียน
นี่เป็นสัญญาณเตือน
เราเปลี่ยนไปเรื่องอื่นสักพักได้มั้ย
หมายถึงเปลี่ยนเรื่องคุยหรือ
หมายถึงอากาศบริสุทธิ์น่ะ
แน่นอน
คุณแต่งงานมานานแค่ไหนแล้ว
ตัวละครคุณแต่งงานแล้วหรือ
ครับ เขาแต่งงานมีความสุขมา 10 ปี
งั้นเฮนรี่ก็สมบูรณ์แบบ
เราแต่งงานมา 10 ปี
เขียนถึงความสุขแบบนี้
ยากกว่าเขียนถึงความดีอีกนะ
เฮนรี่ชอบทำตามเคยชินมากกว่าสบายๆ
เรากำลังพูดถึงบ้านกันอยู่ ที่รัก
ฉันจะไปเติมให้
เป็นบ้านที่สวยนะ
ภรรยาผมเป็นคนพบมัน
ภรรยาคุณเป็นคนมีเสน่ห์
- เธอช่วยผมได้มาก - ครับ แน่นอน
เขาวาดรูปหนังสือของคุณใช่มั้ย
ครับ จะแสดงที่รีอาลโต
ผมจะพาคุณไปทั้ง 2 คน
ผมงานยุ่งเกินกว่าจะดูหนังนะ
ผมควรจดไว้หน่อยมั้ย
ใช่ อย่าให้ตัวละครคุณ
กลับบ้านก่อน 4 ทุ่มล่ะ
ไปเถอะ เฮนรี่ สักค้รังนึง
คุณก็รู้ว่าผมไปไม่ได้ ที่รัก
แต่คุณไปเถอะ พาเธอไป เบ็นดริกซ์
กับซาราห์ คุณต้องชวนหน่อย
ผมไม่ได้เขียนแบบนี้
คุณจะพูดแบบนี้ตลอดไม่ได้
ก็มันจริง
ฉันรู้
มีฉากนึงที่คุณเขียน
ว่ามาซิ
เมื่อเขาเอาหัวหอมให้เธอกิน
เธอปฏิเสธเพราะสามีเธอไม่ชอบกลิ่น
และเขาก็โกรธ
แล้วทำไมเขาต้องโกรธด้วย
เขาไม่อยากจะคิดว่า เธอจะกลับไปหาสามี
เฮนรี่ชอบหัวหอมมั้ย
ไม่
ผมมีความรัก รู้มั้ย
ฉันก็เหมือนกัน
ซูซาน
ขึ้นมาข้างบนสิ
ซาราห์
เดี๋ยวค่ะ
ถ้าเขาได้ยินล่ะ
เขาไม่รู้จักเสียงนี้หรอก
ซาราห์ กินหัวหอมมาหรือ
ขอโทษค่ะ ที่รัก
ไง เบ็นดริกซ์ หนังเป็นไงบ้าง
สนุกมั้ย
และแน่นอน เธอเริ่มรักผม...
เธอเรียนรู้ที่จะหลอกเฮนรี่
และทำให้ผมหัวเสียใน 2 ปีต่อมา...
เมื่อรู้ว่าเธอหลอกเขาอีก
คุณเบ็นดริกซ์ ผมสันนิษฐานว่า...
นี่เรากำลังพูดถึงคุณนายเบ็นดริกซ์
ไม่ใช่ เธอเป็นภรรยาของเพื่อนผม
คุณกับคุณผู้หญิงมีสัมพันธ์กันหรือ
เปล่า ผมพบเธอค้รังเดียวเมื่อปี 1944
ผมไม่เข้าใจ
คุณบอกว่าเป็นแค่การจับตาดู
เราจะรักหรือเกลียดใคร นานขนาดนั้นได้มั้ย
การหึงหวงไม่ใช่เรื่องเสื่อมเสีย
ผมยกย่องมันว่าเป็นเครื่องหมายรักแท้
ผมเป็นตัวแทนสามี
เขาคิดว่าเธอหลอกลวง
เธอมีความลับ
ความลับ
มันอาจไม่มีอะไรก็ได้
จากประสบการณ์ผม
มักมีเหตุชวนคิดเสมอ
ให้คนของผมรายงานคุณหรือสามี
ผม
เขาต้องไม่รู้อะไรเลย
เป็นคดีที่น่าสนใจ
คนของผมรอบคอบมาก
ผมจะส่งไปเลยคนนึง
เขาจะทำงานเพื่อความสบายใจของคุณ
หรือว่าของสามี
ซาราห์
ดี ครับ ดีมากที่ได้พบคุณ
ครับ นานแค่ไหนแล้ว
2 ปี นานขนาดนั้นหรือ
คุณจำวันฉลองครบรอบเก่งกว่าผม
อยากพบ เรื่องอะไรล่ะ
พรุ่งนี้ไม่ได้ ผมต้องเขียนบทความ
วันพุธเหรอ ขอดูก่อน
วันพฤหัสได้มั้ย
ดี โรงแรมพาร์คเลน บ่ายโมง
มันน่าแปลกที่ ระหว่างสงครามนั่น...
เราอยู่ด้วยกันได้อย่างสงบสุข
หลายคืนที่ผมไม่อยากให้...
เสียงเตือนภัยนั้นจบสิ้น
พูดอีกค้รังซิ
ฉันรักคุณ
และจะรักตลอดไป
ขอโทษที่มาสาย
ฉันนั่งรถใต้ดินมาแต่คนมันแน่น
แท็กซี่เร็วกว่า
ฉันรู้ แต่ไม่อยากมาถึงเร็ว
ผมจองโต๊ะที่พาล์มเมอร์ไว้
อยู่ที่นี่ไม่ได้หรือ
เป็นที่ที่เราเคยไปเสมอ
แต่ ฉันไม่เคยกลับไปที่นั่นเลย
มันไม่ใช่ร้านของคุณนะ ใช่มั้ย
คุณยังไปที่นั่นหรือ
ใช่ สัปดาห์ละ 2-3 หน มันสะดวกดี
ไปเถอะ
- ขอโทษที - ไม่เป็นไรครับ
ยินดีที่ได้พบท่านครับ
นานมากจนผมนึกว่าท่านลืมเราแล้ว
ผมกลัวอยู่ว่าคุณจะพูดอย่างนี้
และคุณผู้หญิงครับ นานมากเช่นกัน
2 ปี อัลเฟรด
- นี่ครับ - ขอบใจ
ทำไมคุณโกหก
เรื่องที่ผมมานี่น่ะหรือ
ใช่
ทำไมคุณถึงอยากพบ
ฉันต้องการถามคุณเรื่องเฮนรี่
ฉันเป็นห่วงเขา
คืนก่อนเขาดูเป็นไงบ้าง
เขาทำอะไรแปลกๆ รึเปล่า
ผมไม่เห็นอะไรผิดสังเกต
ฉันอยากถามคุณ แต่รู้ว่าคุณยุ่งมาก
ว่าคุณช่วยไปเยี่ยมเขาหน่อยได้มั้ย
ฉันว่าเขาเหงา
กับคุณเนี่ยนะ
เขาไม่เคยมองฉันตั้งหลายปีแล้ว
คุณคงทำให้เขาเป็นอย่างนั้น
ฉันจะทำอะไรเขาได้
แล้วคุณทำอะไรกับผมล่ะ
เปล่า
- เขียนหนังสือเล่มใหม่อยู่หรือ - ใช่
ไม่เกี่ยวกับเราใช่มั้ย ที่คุณขู่จะเขียนน่ะ
หนังสือเล่มนึงเขียนเป็นปี
หนักเกินไป สำหรับการแก้แค้น
ถ้าคุณรู้ว่าเรื่องมันเล็กแค่ไหน
ผมล้อเล่นน่ะ
เรามีความสุขด้วยกันออก
เราเป็นผู้ใหญ่แล้ว เรารู้ว่ามันต้องจบ
แล้วเรามากินอาหารกันและพูดถึงเฮนรี่
ขอโทษ
มันเป็นเรื่องโง่ๆ ฉันไม่ควรโทรไป
ไออย่างนี้ต้องหาหมอแล้ว
แค่ไอเท่านั้น
ลาก่อน มอริส
รายการอาหารครับ
ขอโทษนะ แต่คุณต้องเข้าใจนะ...
ผมหึงทุกอย่างที่เคลื่อนไหวได้
ผมหึงฝน
คุณไปหึงฝนได้ยังไง
คุณไปโดนมาจากไหน
สเปน ในสงคราม
มันทำให้ผมต้องปลดประจำการ
คุณถูกยิง โรแมนติกจัง
ก็ไม่เชิง เขาเอาหมุดใส่ในตัวผม
ฉันเคยสงสัยเรื่องขา ฉันรักมันได้มั้ย
แล้วคุณรักรึเปล่าล่ะ
ฉันไม่เคยรักใครมากเท่าคุณ
คุณพาร์คิสมาพบค่ะ
พาเขาเข้ามา
ทางนี้ค่ะ
รอสักครู่นะครับ คุณ...
ผมชื่อ พาร์คิส
เป็นคนของคุณซาเวจ
นั่งสิ เชิญสูบบุหรี่
ไม่ครับ อยู่ในหน้าที่
ยกเว้นเพื่อปกปิดตัวเอง
แต่คุณไม่ได้อยู่ในหน้าที่นี่
ถ้าจะพูดไป ก็ใช่ครับ
ผมเพิ่งจะโล่งได้ครึ่งชั่วโมง
ขณะเขียนรายงาน
งั้นมีอะไรรายงานมั้ย
ก็ไม่ใช่กระดาษเปล่าหรอกครับ
เราเคยพบกันมาก่อนหรือเปล่าครับ
คิดว่าไม่นะ
อย่างที่ผมบอก ไม่ใช่กระดาษเปล่าแน่
และก็ไม่เคยเป็นด้วย
ผมกับลูกชายตามไป...
ลูกชายคุณ
ลูกชายผมครับ
ผมสอนงานให้เขาอยู่
คือ ลูกชายผมมีประโยชน์หลายด้าน
จากวันนั้น เธอขึ้นรถใต้ดินไปพิคคาดิลลี่
และไปที่โรงแรมพาร์คเลน
เธอดูร้อนรน
และพบกับชายคนหนึ่งซึ่งดูสนิทมาก
เพราะเขาทักทายกันอย่างรักใคร่
ในช่วงหนึ่ง...
แม้ผมจะไม่แน่ใจนัก เขากุมมือกัน
กุมมือกัน
ครับผม ผู้ชายผลักแก้วไปให้ผู้หญิง
และมือก็ค้างอยู่อย่างนั้นครู่หนึ่ง
ซึ่งแสดงให้เห็นว่าเขากุมมือเธอ
หลังจากที่คุยกันไม่นาน
พวกเขาก็ไปที่ร้านอาหารชื่อ..
พาล์มเมอร์ ซึ่งเข้าไปลำบาก...
เพราะลูกผมไปด้วย
แต่ผมดูจากทางหน้าต่าง
หลังจากนั้นสักครู่ ผู้หญิงก็ไป...
อย่างขมขื่น ดูจะเสียใจมาก
เสียใจมาก แน่ใจหรือ
ไม่ต้องสงสัยเลยครับ
ผมตามเธอไปจนถึงเมดเดิ้นเลน
เธอเข้าไปในโบสถ์ซึ่งผมคิดว่า...
คงเข้าไปร้องไห้
เธอไม่ใช่โรมันคาธอลิกใช่มั้ย
ไม่ใช่
คิดว่าไม่ใช่ เธอไม่ได้คุกเข่า แต่นั่ง
จากที่เห็นหน้าเธอ ผมเห็นน้ำตาไหล
ขออภัยที่แสดงความเห็นส่วนตัว
แน่นอน
คือผมชอบเธอ คนที่เราติดตามน่ะ
คุณเข้าใจผิดเรื่องมือนะ พาร์คิส
มือหรือครับ
เราไม่เคยจับมือกัน
โอ้ ตายแล้ว
ผมทำเรื่องน่าขายหน้า
ซาราห์เป็นอย่างนั้น คุณซาเวจน่าจะ
แนะนำให้เรารู้จักกัน
ไม่ครับ
มันขึ้นอยู่ที่ผม
ไม่ใช่เรื่องสำคัญหรอก
ถ้าคุณมองจากภายนอก มันดูตลก
แต่ผมอยู่ด้านในครับ
ผมไม่ได้กังวลคุณซาเวจนัก
ลูกผมต่างหาก
และเมื่อผมบอกเขาว่าคุณคือสามี...
แต่คุณเข้าใจผิด
ผมทำในนามของสามี
คุณขอให้เขาสืบสวนตัวเองหรือ
เป็นความขัดแย้งที่น่าสนใจนะ
งั้นใครเป็นฝ่ายโกหกล่ะ
ขอโทษนะครับ
ผมช้าในเรื่องแบบนี้
คุณทั้งคู่ต่างแย่งความรักของเธอ...
กันเองหรือ
พยายามคิดเหมือนผมสิ คุณพาร์คิส
ความหึงหวงจะเกิด เมื่อมีความต้องการ
เราล่าหาความต้องการ
จงคิดว่าตัวเอง เป็นทาสของมัน
แน่นอนครับ เป็นงานของผม
ขอบใจ
เป็นชู้ซะเองแล้ว พาร์คิส
ราตรีสวัสดิ์ครับ
เขาจะช่วยนำเธอ กลับคืนมาได้แค่ไหน
ช่วงเวลาหนึ่ง ผมอยากจะเป็นเขา...
ส่องแสงค้นหาในโลกของเธอ
ผมเป็นผู้ชายขี้หึง
ผมหึงถุงเท้านี่
ทำไม
เพราะมันทำสิ่งที่ผมทำไม่ได้
มันจูบขาคุณหมดเลย
และผมหึงกระดุมนี่
กระดุมที่บริสุทธิ์น่าสงสาร
มันไม่บริสุทธิ์หรอก
มันอยู่กับคุณทั้งวัน ผมเปล่า
งั้นคุณคงหึงรองเท้าฉันด้วยสิ
ทำไม
เพราะมันพาคุณไปจากผม
ผมวัดความรักจากความหึง
ในเมื่อความหึงของผมไม่มีที่สิ้นสุด
คนที่มีความรักต้องหึง
ฉะนั้นความรักของผม ก็ไม่มีที่สิ้นสุดด้วย
ฉันไม่ชอบที่คุณไม่มีความสุข
และยินดีทำทุกอย่างให้คุณมีความสุข
ถ้าผมนอนกับคนอื่นล่ะ
นั่นไม่สำคัญ ฉันอยากให้คุณมีความสุข
คุณคงอยากมีข้ออ้าง ที่จะทำอย่างเดียวกัน
- ฉันไม่มีวันทำอย่างนั้น - แต่คุณทำ
- ทำอะไร - นอนกับคนอื่น
หมายถึงเฮนรี่หรือ ใครจะหึงเขาได้ยังไง
เขามีคุณ ผมไม่มี
เราอยู่บ้านหลังเดียวกันเท่านั้น คุณก็รู้
ฉันเป็นแค่เงาที่เขาเดินผ่าน
และฉันรักคุณ
ฉันยอมตายหรือเห็นคุณตาย...
ดีกว่าอยู่กับชายอื่น
ฉันจะไม่มีวันอยู่กับชายอื่น
คุณอาจเห็นฉันตาย
แต่ไม่มีวันอยู่กับชายอื่น
- น่าจะไปหลุมหลบภัยนะ - อยู่ที่นี่ล่ะ
ถ้าระเบิดลง ลองนึกดูซิว่าจะเกิดอะไรขึ้น
- เกิดอะไรล่ะ - คุณอย่าไปตอน 3 ทุ่ม
หรือเดินย้อนไปหาเฮนรี่ล่ะ
ไม่อยากนึกถึงชู้คนอื่น
ความหึงของผมก็จะจบ
แล้วคุณจะมีความสุขหรือ
ตอนนี้เชื่อฉันรึยัง
แต่ น่าเศร้านะ ผมไม่เชื่อเธอ
ปีศาจร้ายในใจไม่ยอมให้ผมเชื่อ
และตอนนี้ลูกชายของพาร์คิส
กำลังเล่นเกมปีศาจอยู่
ลูกผมเปิดทางให้ เขามีประโยชน์มาก
ผมเรียกมันว่า "หลักฐาน ก"
เขาพูดกันว่า สัญญาผูกมัดเราตลอดชีวิต
แต่ฉันไม่รู้ว่าจะรักษามันได้รึเปล่า
เขาฆ่าฉันด้วยความหึง
คุณฆ่าฉันด้วยความรัก
เขาก็รู้สึกได้เหมือนกันสิ
- รู้สึกอะไร - ความรัก
ตามติดอย่างกับสุนัขล่าเนื้อ
เขาเพียรพยายามจริงๆ
เขาเฝ้าดูเธอ ขณะถอดเสื้อผ้าบางส่วน...
อยู่กับชายนิรนามคนหนึ่ง
- ที่ไหน - ในห้องนอนครับ
ผู้ชายปิดประตู แล้วลูกผมก็ออกมา
คุณคงเห็นด้วยว่า ความสัมพันธ์...
กำลังจะเกิด
ใช่แล้ว เขาเป็นใคร
ตรงนี้คือสิ่งที่เราทำได้ดี
ขณะที่ลูกผมออกมา
เขาดูที่สมุดนัดหน้าห้อง
เธอมีนัดทำฟันบ่าย 3 โมงครึ่งวันถัดมา
ที่จริง ตอนบ่าย 3 โมงครึ่ง
เธอไปที่ 65 ถนนซีดาร์...
ซึ่งไม่ใช่ร้านทำฟัน
ผู้ชายชื่อ สไมธ์ เป็นเจ้าของบ้าน
สไมธ์ "ไม้มลาย" หรือ
ครับผม ส-ไ-ม--ธ์
และถึงจะไม่มีหลักฐานการมีสัมพันธ์
มันก็เห็นชัดอยู่แล้ว
ชัดอย่างไร
ทำไมล่ะครับ ร้านทำฟันที่แต่งขึ้น
"หลักฐาน ข"
ลูกผมเป็นคนถ่าย
และอีก 2 ชั่วโมงเธอก็ออกมา
นานพอที่จะมี..ความสัมพันธ์กัน
โดยทั่วไปศาลต้องการ 1 ชั่วโมง
ลูกผมน่าจะได้ภาพเธอย้อนกลับออกมา
แต่โชคร้ายที่เขาเผลอหลับไป
แต่ก็โชคดี ที่เธอเข้าใจว่า เขาเป็นเด็กจรจัด
จึงปลุกเขาและพาไปสถานีรถใต้ดิน
ฉะนั้น เวลาที่เธอออกมาจึงแน่นอน
และอาจใช้ข้อมูลนี้ได้ในอนาคต
ผมควรไปพบเขาในฐานะสามี ที่ถูกทรยศมั้ย
ผมไม่เห็นด้วย จะทำให้มีปัญหาในศาล
เรื่องนี้จะต้องไม่ถึงศาล
งั้นคงตกลงกันได้ด้วยดี
ขาดเหตุสนับสนุน
คนชื่อสไมธ์ ไม่มีปัญหากับใครหรอก
ผมแค่อยากพบเขาเท่านั้น
คราวหน้าแลนซ์ อาจถ่ายภาพหน้าเขาได้
- แลนซ์ - ลูกชายผม
ตั้งตามชื่อแลนซ์ลอท อัศวินโต๊ะกลม
เขาเป็นคนพบจอกศักดิ์สิทธิ
นั่นมันกาลาฮัด แลนซ์ลอทถูกพบ...
อยู่บนเตียงกับกุนเนแอล
ผมไม่เคยได้ยินเลย
ผมต้องพูดนะครับ ว่าไม่แนะนำให้ไป
ผมแค่อยากดูว่าสไมธ์หน้าตาเป็นยังไง
ขอยืมตัวลูกคุณหน่อยได้มั้ย
ได้ ถ้าคุณรับรองว่าจะไม่มีเรื่องร้ายอะไร
ซาราห์ไม่ได้อยู่ที่นั่น
จะดีมากสำหรับเรา
มากับฉัน แลนซ์ลอทน้อย
ไม่ต้องห่วง
ตอนนี้เธอต้องป่วยนะ อย่าลืม
ป่วยขนาดไหนครับ
ขนาดที่จะเป็นลมได้ เธอทำได้มั้ย
ถ้าผมกลั้นหายใจ หน้าจะซีดครับ
ดีมาก
ขอโทษครับ ดร.วิลสันอยู่ที่นี่รึเปล่า
ไม่ค่ะ เกรงว่าเขาจะไม่อยู่
ผมได้ที่อยู่นี่มาและลูกผมก็ป่วย
เป็นไงบ้างลูก
- เข้ามาก่อนสิคะ - ได้หรือครับ ขอโทษด้วย
ขอบคุณ ให้เขานั่งหน่อยนะครับ
ขอบคุณ
ให้เขาดื่มน้ำสักแก้วดีมั้ยคะ
ขอบคุณมากเลยครับ
หรือเป็นน้ำส้มดี
น้ำเปล่าดีแล้วครับ
ขอน้ำส้มครับ
ขอบคุณสิ อาเธอร์
เขาชื่ออาเธอร์หรือคะ
ใช่ อาเธอร์ เจมส์ แม่เขาชอบเทนนีสัน
แล้วเธอ...
ครับ..เมื่อ 4 ปีก่อน
เขาคงทำให้คุณมีความสุข
แล้วก็เป็นห่วง
ผมควรแนะนำตัวเอง
บริดเจส
ฉันชื่อสไมธ์
"ธ.ธง" เหรอครับ
นี่น้องชายฉัน ริชาร์ด
นี่คุณ บริดเจส ลูกชายเขาไม่สบาย
ผมได้ที่อยู่ของ ดร.วิลสันมา
ที่นี่ไม่มีหมอชื่อนั้น
พ่อเคยเห็นลูกคุณมาก่อน
คงแถวสวนสาธารณะ
จริงๆ แล้วคุณมาเรื่องอะไร
ผมบอกแล้ว มาหาหมอ
หนูไม่ได้ป่วยนี่ ใช่มั้ย
บางทีคนมาหาพ่อ และอธิบายสาเหตุไม่ได้
แต่ถ้ามันมีเหตุผล...
- น้องชายฉันเจอกับ... - พอแล้ว ซูซาน
พวกเขาต้องถามตัวเอง
พ่อจำลูกคุณได้ แต่คุณ...
ใครแนะนำคุณมา
เรามีเพื่อนคนเดียวกัน
ซาราห์ ไมลส์
แล้วคุณชื่อ
เบ็นดริกซ์
พ่อรู้เรื่องคุณทุกอย่าง
ผมเชื่อว่าคุณต้องรู้
บอกผมซิ คุณยึดมั่นในพรหมจรรย์รึเปล่า
โอ ตายละ
ไปซะเถอะ
ไปเถอะ แลนซ์ลอท
ซาราห์ที่น่าสงสาร
เธอไม่ได้ทำผิดเลย นอกจากมีความรัก
และมีพาร์คิสกับลูก คอยจับตาทุกย่างก้าว
ผมคงสั่งเลิกสะกดรอยไปแล้ว...
ถ้าเจ้าปีศาจไม่มาแตะข้อศอกผมอีก
ยังชอบตากฝนนะ
เดินเล่นน่ะ หมอแนะนำให้ทำ
งั้นเดินกับผมเลย ผมแนะนำให้ดื่ม
ซาราห์เป็นไงบ้าง
ก็สบายดี
ไปปรึกษานักสืบนั่นรึเปล่า
ผมนึกว่าคุณลืมไปแล้ว
งานผมล้น ผมได้รับพระราชทานยศ
ไม่ต้องห่วง ผมทำเพื่อคุณ
คุณไม่มีสิทธิทำอย่างนั้น
- ผมจ่ายให้หมดแล้ว - มันมากไปนะ
นี่คือรายงาน เฮนรี่
เขาชื่อ สไมธ์ สะกดด้วยตัว ธ.
คุณถูกหลอกนะ
ขอทางหน่อย
คุณไม่ต้องการหรือ
รูปถ่าย ชื่อ จดหมายรัก
ให้ผมไปได้รึยัง
ผมมีสำเนาให้คุณเสมอ
แปลกนะมีศักดิ์ศรี อยู่ในหมวกมากเหลือเกิน
ถ้าไม่มีมัน เขาก็หมดท่า
ผมสงสารตัวเองมานาน
จนเป็นเรื่องแปลกถ้าจะสงสารเขา
ขอโทษนะ เฮนรี่
นั่งสิ
คุณ 2 คนรักกันหรือ เบ็นดริกซ์
เป็นแค่ข้ออ้าง
และเป็นแค่คำแก้ตัวด้วย
ไม่เห็นรึว่าสิ่งที่คุณทำมันทุเรศ
คิดว่าผมโง่รึไงที่ไม่สงสัยคุณ
ทำไมเธอไม่ทิ้งผม
เพราะคุณเป็นสิ่งที่เธอสร้างขึ้น
คุณเป็นหลักประกันของเธอ
ทำไมเธอทิ้งคุณ
ผมเริ่มน่าเบื่อเหมือนคุณ
แต่ผมไม่ได้เกิดมาแบบนั้น
คุณทำให้ผมเป็น
เธอไม่ยอมทิ้งคุณ
ผมทำให้เธอเบื่อเพราะความหึง
คุณจะหึงผมไม่ได้
คุณชนะ ในแง่หนึ่ง
เรามาถึงจุดจบของความรัก
เธอนอนกับผมเท่านั้น...
แต่เธอยังไปซื้อของ ทำครัว
และหลับกับคุณได้
เธอยังชอบคุณมาก
แค่ชอบยังไม่พอใจหรอก
- ผมพอใจ - ใช่ คุณเลยเป็นแมงดาของเธอ
ความเบื่อสามีที่รู้ว่า
รองเท้าแตะอยู่ไหน แต่หาเมียไม่เจอ
แต่คุณไม่ได้เป็นแมงดาคนเดียวหรอก
สงครามคือแมงดา ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
และ วี-1 ไม่เคยมีผลกับเรา...
จนกระทั่งความรักจบสิ้น
แล้วคุณจะทำยังไงเมื่อมันจบ
มันไม่มีวันจบหรอก
ผมหมายถึงสงคราม
เป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
หมายความว่าไง
ที่ยอมให้ผมได้พบคุณ
คุณคิดว่าความรักจบ เมื่อไม่พบฉันหรือ
การเป็นได้คือการได้เห็น
ผมต้องหลีกทางเวลาคุณอยู่กับเขารึ
ใช่
คุณถึงอยู่กับเฮนรี่เพราะรู้ว่า
เรื่องของเราจะจบ
ไม่ใช่
ไปชั้นใต้ดินกันดีกว่า
เจ้าของบ้านคงอยู่ที่นั่น
- สำคัญด้วยเหรอ - สำหรับเธอมั้ง
- มันใกล้นะ - ผมจะไปดู
- ให้ฉันไปด้วย - เดี๋ยวผมมา
ไม่มีใครอยู่ข้างล่าง ปลอดภัย
ผมไม่ได้ยินเสียงระเบิดเลย
ผมตื่นมาหลังจาก 5 นาทีหรือ 5 วินาที
มายังโลกที่เปลี่ยนไป
ในชั่วครู่หนึ่ง ผมปราศจากความรู้สึก
ความรัก เกลียด หึงหวง
และมีความสุข
โอ พระเจ้า
คุณไม่ตาย
ฟังเหมือนคุณผิดหวังนะ
คุณบาดเจ็บ
แค่โดนบาดเท่านั้น
คุณทำอะไรอยู่ที่พื้น
สวดมนตร์
เพื่ออะไร
เพื่อทุกอย่างที่อาจเกิดขึ้น
น่าจะเข้าท่ากว่าถ้าลงไปข้างล่าง
ฉันลงไป
งั้นทำไมคุณไม่ปลุกผม
ฉันพยายามแล้ว
คุณไม่ขยับเลย
ฉันไม่เข้าใจ
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว
ไม่มีอะไรให้สวดขอเท่าไหร่หรอก
ปาฏิหาริย์
เราไม่เชื่อเรื่องแบบนั้น
ไม่
และสัญญาณเตือนภัยนั่น แปลว่าต้องไป
ใช่
กรุณาอย่า
ฉันต้องไป เฮนรี่จะ...
ช่างเฮนรี่เถอะ
คุณไม่เข้าใจ คุณตายไปแล้ว
ผมกลับมาแล้ว
ขอโทษที่ทำให้คุณผิดหวัง ซาราห์
ความรักไม่ได้จบเพียงเพราะ เราไม่พบกัน
อย่างนั้นหรือ
คนเรารักพระเจ้า ใช่มั้ย
ตลอดชีวิต ทั้งที่ไม่เคยเห็นพระองค์
นั่นไม่ใช่ความรักแบบผม
อาจไม่มีแบบอื่นก็ได้
ในที่สุดผมก็เป็นฝ่ายผิดหวัง
ผมมีชีวิตอยู่
และเป็นการจบความสัมพันธ์...
จนกระทั่งผมมาพบคุณ กับนามบัตรนักสืบ
ผมเคยสงสัยว่า ทำไมเราไม่ได้พบคุณเลย
กลับบ้านเถอะ เฮนรี่
เดี๋ยวจะเป็นหวัดตาย
ขอโทษนะ
มันค่อนข้างง่ายครับ คนมากมาย
และคุณนายไมล์สคิดว่า
ผมเป็นเพื่อนเขาจากกระทรวง
และคุณไมล์สคิดว่า ผมเป็นเพื่อนเธอ
ลูกผมเป็นคนบอกทางไปห้องเธอ
ถ้ามีใครถาม จะบอกว่ามาหาห้องน้ำ
แน่นอน ไม่มีใครถาม
คิดว่าเป็นงานเลี้ยงค็อกเทล ที่ดีมั้ย
ผมว่าประสบความสำเร็จมากครับ
แต่คุณนายไมล์สดูไม่ค่อยสบาย
ผมอ้างถึงเรื่องนี้...
ในฐานะ "หลักฐาน ง"
คุณได้ดูมันรึเปล่า
เป็นเรื่องปกติของผมครับ
มีข้อความนึงระบุว่า เธอไม่ค่อยระวังตัว
มีความสุขมาก เอ็มกลับมาวันนี้
จากประสบการณ์ผม เธอเขียนความจริง
คนเราจะตั้งรหัสเล็กๆไว้ ไม่ช้าก็ตีออก
ฉันตื่นขึ้นมากับอาทิตย์ที่สดใส
เธอเขียนหลายปีเลยนะ
หวังว่าคุณจะพอใจนะครับ
ชีวิตกลับมีความสุขอีกค้รัง
แต่เมื่อคืนฉันฝันว่า...
คิดว่าคงจะเลิกตามได้แล้วนะ พาร์คิส
ผมก็รู้สึกว่าอย่างนั้นครับ
ยินดีที่ได้ทำงานร่วมกันครับ
ถ้าให้ผมพูดถึงเรื่องยินดี ใต้ความเศร้าได้
ดังที่ผมเป็น
หวังว่าคงไม่มีช่วงใดที่ไม่พอใจนะครับ
มันมีเรื่องราวน่าสนใจอยู่นะครับ
จำคดีโบลตันได้มั้ย
จำไม่ได้
ทำให้เกิดปฏิกริยามากเลย
เลดี้โบลตัน สาวใช้และผู้ชายคนหนึ่ง
ถูกพบอยู่ด้วยกัน
ที่เขี่ยบุหรี่ วางอยู่ข้างเตียง ด้านผู้หญิง
ฉันจะรักษามันให้ดี
ถ้าที่เขี่ยบุหรี่พูดได้นะครับ
ใช่
แล้วผมจะโทรมา
เพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีอะไรขาดไป
ขอบใจ พาร์คิส
ราตรีสวัสดิ์ครับ
บางค้รังฉันก็เหนื่อยที่จะ...
บอกให้เขาเชื่อว่าฉันรักเขา...
และจะรักตลอดไป
เขาจิกคำพูดฉันเหมือนทนายและบิดมัน
แล้วคุณจะทำยังไงเมื่อมันจบ
คุณคิดว่าความรักจบ เมื่อคุณไม่พบฉันหรือ
การเป็นได้คือการได้เห็น
ผมต้องหลีกทางเวลาคุณอยู่กับเขารึ
ใช่
คุณถึงอยู่กับเฮนรี่เพราะรู้ว่า
เรื่องของเราจะจบ
ไปชั้นใต้ดินกันดีกว่า
เจ้าของบ้านคงอยู่ที่นั่น
- สำคัญด้วยเหรอ - สำหรับเธอมั้ง
- มันใกล้นะ - ผมจะไปดู
- ให้ฉันไปด้วย - เดี๋ยวผมมา
ไม่มีใครอยู่ข้างล่าง ปลอดภัย
พระเจ้าอย่าเอาเขาไป
แต่ท่านเอาเขาไปแล้ว
เขาจากไปแล้ว ท่านเอาเขาไป
ฉันไม่เคยเชื่อการสวดมนตร์
พระเจ้าโปรดพาเขากลับมา
ให้เขามีชีวิตอยู่ด้วย
ฉันไม่เคยเชื่อในพระองค์
แต่โปรดให้เขามีชีวิตด้วย
พระเจ้าได้โปรด
พระเจ้าได้โปรดให้เขามีชีวิตอยู่ด้วย
โปรดพาเขากลับมา
อย่าเอาเขาไป
ฉันจะไม่ยุ่งกับเขาตลอดไป
แค่ขอให้เขามีชีวิตอยู่
ให้เขามีชีวิตอยู่ด้วย
ฉันสัญญาว่าจะไม่พบเขาอีกเลย
โอ พระเจ้า
คุณไม่ตาย
ฟังเหมือนคุณผิดหวังนะ
เขาไม่ตาย
แต่เป็นฉันที่ตาย
คุณทำอะไรอยู่ที่พื้น
สวดมนตร์
เพื่ออะไร
เพื่อทุกอย่างที่อาจเกิดขึ้น
ฉันจะอธิบายให้เขาเชื่อได้ยังไง
คุณไม่ขยับเลย
ฉันไม่เข้าใจ ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว
ไม่มีอะไรให้สวดขอเท่าไหร่หรอก
ปาฏิหาริย์
เราไม่เชื่อเรื่องแบบนั้น
ไม่
และสัญญาณเตือนภัยนั่นแปลว่าต้องไป
ใช่
ฉันรู้ว่าไม่มีอะไรจะมีเหตุผล...
สำหรับฉันอีกแล้ว
ขอโทษที่ทำให้คุณผิดหวัง
ความรักไม่ได้จบเพียงเพราะเราไม่พบกัน
อย่างนั้นหรือ
คนเรารักพระเจ้า ใช่มั้ย
ตลอดชีวิต ทั้งที่ไม่เคยเห็นพระองค์
นั่นไม่ใช่ความรักแบบผม
อาจไม่มีแบบอื่นก็ได้
ฉันทำตามสัญญานั่นไม่ได้
แต่มีบางอย่างบอกว่าฉันจะทำได้
ฉันท้าทายดวงชะตาและมันก็ยอมรับ
ฉันอยู่ในทะเลทรายเพียงคนเดียว
โดยไม่มีเขา
ฉันออกเดินทางไปกับเฮนรี่
เพื่อตรวจงานป้องกันภัย ให้แก่พลเรือน
เฮนรี่กับฉันนอนข้างกัน เหมือนศพในหลุม
ในหลุมหลบภัยที่เสริมใหม่
หัวหน้าผู้ดูแลจูบฉัน
ฉันยอมให้เขาจูบ แต่ไร้ความรู้สึก
ฉันเริ่มเชื่อในพระเจ้า
และนี่อาจเป็นวิธีที่ท่านทำงาน
ท่านทำให้ฉันว่างเปล่าจากความรัก
ช่วยทำให้เต็มด้วย
เขาเสนอให้ผม ได้รับพระราชทานโอ.บี.อี
- มันคืออะไร - ต่ำกว่าซี.บี.อี หนึ่งขั้น
เมื่อผมเกษียณก็คงได้ เค.บี.อี
มันสับสน เขาใช้อักษรเดียวกันไม่ได้หรือ
คุณไม่อยากเป็นเลดี้ ไมล์สหรือ
นี่เป็นวันแห่งชัยชนะของอังกฤษ
สิ้นสุดสงครามเยอรมัน
ชายที่เราเคยเห็นจาก...
ระเบียงของไวท์ฮอลล์
ทั้งลอนดอนมีความสุข เพราะมีสันติภาพ
และไม่มีการทิ้งระเบิดอีก
แต่ฉันไม่แน่ใจว่า ชอบสันติภาพหรือไม่
ฉันเดินตามทาง ที่เขาเคยเดิน...
พยายามคิดว่า เขาอยู่ที่ไหน
แต่แล้วก็เลิกล้ม
ฉันคิดว่าขณะนี้ โลกมีความสงบแล้ว
ฉันก็ควรจะมีบ้าง
ฉันบอกเขาทุกอย่าง
และผู้ที่รับฟังสัญญาฉัน จะต้องได้ยินด้วย...
และคงจะรู้ทุกอย่างแล้ว
เพราะพระเจ้ารู้ทุกอย่าง
มันโหดร้ายที่รู้เช่นนั้น
รู้ว่าฉันจะพูดอะไรก่อนจะสัญญา
รู้ว่าจะทำให้ฉันต้องรักษาสัญญา
รู้เหมือนที่เบ็นดริกซ์รู้จักฉัน
ซาราห์ที่รัก
คุณ
รู้ว่าฉันจะพบเขาที่บันได
คืนนี้เฉอะแฉะน่าดู
เปียกหมดแล้ว ซักวันต้องเป็นหวัดตาย
ราตรีสวัสดิ์
รู้ว่าเขาจะต้องเกลียดฉัน
วันพุธ
วันพุธเหรอ ขอดูก่อน
- วันพฤหัสได้มั้ย - พฤหัสก็ได้
โรงแรมพาร์คเลน บ่ายโมงนะ
ฉันไม่รีบ ไม่อยากไปถึงก่อน
ทำไมถึงอยากพบผมล่ะ
ฉันอยากบอกคุณว่า
ฉันตายมา 2 ปีแล้ว
ฉันอยู่โดยไม่มีคุณไม่ได้
แต่ ที่จริงฉันก็ไม่มีคุณอยู่แล้ว
เขาไม่เคยมองฉัน ตั้งหลายปีแล้ว
คุณคงทำให้เขาเป็นอย่างนั้น
ฉันจะทำอะไรเขาได้
แล้วคุณทำอะไรกับผมล่ะ
เปล่า
- เขียนหนังสือเล่มใหม่อยู่หรือ - ใช่
ไม่เกี่ยวกับเราใช่มั้ย ที่คุณขู่จะเขียนน่ะ
หนังสือเล่มนึงเขียนเป็นปี
หนักเกินไปสำหรับการแก้แค้น
ถ้าคุณรู้ว่าเรื่องมันเล็กแค่ไหน
ผมล้อเล่นน่ะ
เรามีความสุขด้วยกันออก
เราเป็นผู้ใหญ่แล้ว เรารู้ว่ามันต้องจบ
แล้วเราก็มากินอาหารกันและพูดถึงเฮนรี่
ถ้าเป็นก่อนนี้ เขาคงตามฉันมา
เราคงทะเลาะกันหรือไม่ก็ร่วมรักกัน
ฉันพูดกับพระเจ้า เหมือนที่ฉันพูดกับพ่อว่า
"พระเจ้าที่รัก ลูกเบื่อ"
เบื่อที่จะต้องอยู่โดยไม่มีเขา
ทั้งหมดเป็นเพราะพระองค์
นัดกับหมอกิลเบิร์ต เกือบลืมแล้ว
เขาถามความรู้สึกของฉัน
ฉันบอกว่าไม่รู้สึกอะไร
หัวใจฉันตายไปแล้ว
ฉันต้องการให้ช่วยค่ะ คุณพ่อ
พระเจ้าทรงช่วยเหลือเราเสมอ
ดี ฉันตัดสินใจแล้ว ฉันจะเลิกกับสามี
ไม่ได้
ทำไมไม่ได้ ฉันเป็นโสเภณี
และคนโกหก
ฉันจะขอหย่ากับเฮนรี่
ไม่ได้ เพราะเธอเป็นคนดี
ดีกว่าใครๆ ที่พ่อรู้จัก
ผิดแล้ว คุณพ่อไม่รู้จักฉัน
ฉันพบเด็กตัวเล็กๆ คนนึง
นอนอยู่บนทางเดิน
มีปานอยู่ที่หน้าเขา
ฉันข้องใจว่าทำไมพระเจ้า
จึงให้เด็กเป็นอย่างนี้
หลงทางหรือจ้ะ
ไม่เป็นไร
หนูอยู่ที่ไหนล่ะ
- หนูไม่เป็นไรนะ - ครับผม
ฉันจูบแก้มเขา
และอธิษฐานให้มันหายไป
แล้วทันใดฉันก็มีความสุขอีกค้รัง
ฉันปลดปล่อยตัวเองพ้นจากเรื่องนี้
ฉันจะจากคุณไป
อย่างน้อย 5 ปี...
ฉันมีความรัก...
กับมอริส
ผมรักคุณ
รู้ไว้ด้วย
ทำไมเป็นตอนนี้ ทำไมคุณพูดตอนนี้
ผมไปดื่มกับเบ็นดริกซ์มา
ดื่มที่แย่มาก
ผมอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ
คุณต้องอยู่ได้ ฉันรู้
พอคุณเปลี่ยน นสพ.คุณก็ชินแล้ว
มีอะไรหรือเฮนรี่
เบ็นดริกซ์ทำให้คุณ ไม่สบายใจหรือ
ผมรู้ว่าไม่ได้เป็นสามีที่ดีนัก
เราเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน
ถ้าขาดเพื่อนเราทำอะไรไม่ได้
อย่าทิ้งผมไป ซาราห์
อยู่อีกสัก 2-3 ปี
ผมจะพยายาม ผมสัญญา
เป็นเรื่องบังเอิญรึ ฉันอยากรู้
หรือเป็นวิถีของชีวิต
และถ้าเป็นวิถีชีวิต
ฉันควรอยู่ต่อไปมั้ย
แต่ไม่ว่าจะเป็นอะไร
ฉันสู้ต่อไม่ไหวแล้ว
มันชนะและเราแพ้
เธอไม่อยู่
ผมจำเสียงคุณได้ ซาราห์ พูดกับผมสิ
จอดตรงนี้
- ขอบใจ - ขอบคุณมากครับ
ที่นึงครับ
คุณได้มายังไง
อาทิตย์ก่อนคุณจัดเลี้ยงค็อกเทล
ใช่ คนตัวเล็กนั่น
ใช่
เขาเป็นคนสอดแนมของผม
โอ้ มอริส ตลกแล้ว
ไม่ตลกเท่าที่คุณทำหรอก
ทำไมคุณไม่บอกผม
ฉันพยายามแล้ว
แต่ทุกค้รังต้องมีอุปสรรค
เหลวไหลน่า ซาราห์
ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น
เป็นอุบัติเหตุ
ของเล็กๆ น้อยๆ
พระเจ้าเก็บรายละเอียดได้แนบเนียน
ไม่น่าเชื่อ
คุณเชื่อในสิ่งที่มองไม่เห็นรึเปล่า
- หมายถึงพระเจ้ารึ - หมายถึงคุณ
ฉันไม่เคยหยุดรักคุณ
แม้ว่าฉันไม่อาจเห็นคุณ
แม่ให้ฉันเป็นคาธอลิก
พ่อฉันเป็นยิว เราเลยไม่เคยทำพิธีศาสนา
แต่แม่พูดเสมอว่าฉันคงได้รับ
เหมือนการฉีดวัคซีน
ฉันเคยสัญญา 2 ข้อในชีวิต
ข้อแรกคือแต่งงานกับเฮนรี่
อีกข้อคือเลิกพบคุณ
และฉันอ่อนแอเกินกว่า จะรักษามันไว้ได้
ฉันรู้ว่าคุณไม่เชื่อในพระองค์...
แต่พยายามดูสิ
พูดกับพระองค์
ผมทำไม่ได้
บอกพระองค์ว่าฉันเสียใจ
ฉันเป็นปุถุชนเกินไป อ่อนแอเกินไป
บอกท่านว่าฉันรักษาสัญญาไม่ได้
ฉันเบื่อที่จะอยู่โดยไม่มีคุณ
- ไปส่งคุณที่บ้านเถอะ - ฉันไม่อยากกลับบ้าน
ผมรู้
เราผิดคำสาบานหรือ
โลกไม่ได้สิ้นสุดใช่มั้ย
ใช่ ในแง่นึง และยังเป็นตลอดไป
ขอฉันนอนได้มั้ย มอริส
ให้ฉันนอนเถอะนะ
- เฮนรี่น่ะ - อย่าเปิดนะ
ทำไมล่ะ เราต้องบอกเขาสักวัน
ไปกับฉันเถอะ
- ที่ไหน - ที่ไหนก็ได้ ไบรท์ตัน
ฉันต้องการสันติภาพสัก 2-3 วัน
ก่อนจะเริ่มทะเลาะกันใหม่
เฮนรี่ไม่เคยโต้เถียง
ฉันไม่ได้พูดถึงเฮนรี่
เป็นการง่ายที่จะเขียนถึงความเจ็บปวด
ในความเจ็บปวด เราจะต่างกันไป
แล้วเราจะเขียนถึงความสุขอย่างไรล่ะ
ไม่เหมาะกับคุณ มันเป็นของฉัน
อยากได้หรือ ต้องมีราคาหน่อย
เท่าไหร่
ฉันอยากจ่ายอีกค้รังได้มั้ย
ฉันอยากมีเด็ก
กี่คน
เราจะเริ่มด้วยหนึ่ง
หนึ่งเดียวเองหรือ
อยากจะเริ่มด้วย 2 รึ
นั่นคือสัญญาหรือไง
ใช่
ให้ผมไปส่งที่โรงแรมเถอะ
ยังทำงานอยู่หรือ พาร์คิส ไม่ต้องห่วง
มาสิ
แล้วลูกคุณล่ะ
ผมให้เขาอยู่บ้านครับ
ไม่ดีนักนะ เขาไม่เป็นที่สงสัยของใครๆ
งั้นหรือครับ
ผมอาจไม่เหมาะกับงานนี้ก็ได้
บอกนายจ้างคุณว่า สถานการณ์มันแปลกไป
คุณคิดว่าไง ผู้ถูกติดตามเป็นนักเขียน
พวกเขาสังเกตเห็นทุกอย่าง
ดูจะอย่างนั้นครับ
- คราวนี้ใครเป็นคนจ้างคุณ - ผมบอกไม่ได้ครับ
ให้ผมเดานะ สามีขี้หึง
ผมไม่นึกว่าจะถูกเรียกมา ทำงานนี้อีก
งานของคุณเป็นอาชีพที่มั่นคงนะ
ตราบเท่าที่ คนโง่อย่างเรามีความรัก
งานของคุณไม่มีวันจบ
จะว่าอย่างนั้นก็ได้
ความรักไม่มีวันจบ ใช่มั้ย
ดูจะไม่ครับ
คุณต้องการอะไรเนี่ย พาร์คิส
ภาพถ่ายวาบหวามของเรารึ
สำเนาบิลโรงแรม
หลักฐานบนผ้าปูเตียง
เรายินดีช่วยเหลือ
ไม่ งานผมคือตามคุณ
แจ้งให้เขารู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
ซึ่ง คุณจะทำ
ผมต้องทำตามหน้าที่ของผม อย่างเร่งด่วน
คุณต้องการหลักฐานอื่นประกอบมั้ย
ศาลต้องใช้มัน
ปกติเขาจะต้องการ ถ้าไปถึงขั้นนั้น
"หลักฐาน ก"
ใบเสร็จแซนด์วิช 2 ชิ้น
ซื้อบนรถไฟไปไบรท์ตัน
แซนด์วิชเป็นหลักฐาน ความสัมพันธ์ได้ใช่มั้ย
อาจใช้ตีความได้ครับ
"หลักฐาน ข" ตั๋ว 2 ใบ
สำหรับ บิ๊กดิปเปอร์
ดูเหมือนคุณจะทำงานให้ผม
ใช่ แต่เรายังไม่ไปถึงไหน
แล้วหลักฐานของเราคืออะไรล่ะ
อะไรล่ะจะทำให้เกิดการหย่าแน่นอน
โดยปกติ ก็เป็นหลักฐานภาพถ่าย...
ที่แสดงความสัมพันธ์
จะมีประโยชน์มาก ถ้ามันถึงขั้นนั้น
ต้องถึงแน่ พาร์คิส มันต้องถึง
นี่ครับ ดื่มนี่ซะ
ฉันฝันว่าเรามีลูกด้วยกัน
เราจะมี
เราอยู่บนเตียงด้วยกัน ในห้องมีแต่น้ำ
มีเด็กอยู่ระหว่างเรา
ทำไมต้องมีน้ำ
ทะเลขึ้นมาถึงหน้าต่าง
คุณจึงแต่งงานกับผม
นั่นคือสัญญา
เจ้าชายผู้สำเร็จราชการแผ่นดิน
สร้างให้ภรรยาของเขา
เธอสวยแต่มีตำหนิ
ตำหนิยังไง
เธอเป็นคาธอลิก
ซึ่งการแต่งงานเป็นไปไม่ได้
พระองค์รักเธอ
ใช่ แต่พระองค์แต่งงานกับ
เจ้าหญิงแคโรไลน์ ซึ่งเป็นโปรเตสแตนท์
แต่อ้วนมาก
พระองค์จึงสร้างมันขึ้นเพื่อประชด
อย่าเพิ่ง เฮนรี่
ขอโทษนะ ซาราห์ ผมจำเป็น
- โธ่ ไม่นะ อย่าเพิ่ง - คุณจำเป็นต้องอะไร
พูด
กลับไปบ้านซะ เฮนรี่
คุณจะอยู่กับเธอไปตลอดไม่ได้
เรื่องนั้นผมรู้
มันไม่เหมาะกับคุณเลย
บทบาทสามีขี้หึงเนี่ย
ผมไม่ได้ตั้งใจจะเป็นจุดเด่นนะ
เฮนรี่ กลับบ้านซะ
ผมไม่ได้หึง เบ็นดริกซ์
คุณเคยพูดไม่ใช่หรือ
ชู้รักขี้หึง สามีดูเป็นตัวตลก
ผมไม่เคยเป็นชู้รักของเธอ
แล้วก็ไม่ได้เป็นสามีด้วย
แต่คุณจ้างนักสืบของเรา
ผมต้องรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
คุณก็รู้แล้ว เธอต้องการหย่า
เป็นไปไม่ได้หรอก
คุณจะปฏิเสธหรือ
ไม่ แต่ต้องใช้เวลาอย่างน้อย 3 เดือน
3 เดือนอะไร เฮนรี่
จากตลอดชีวิตหรือไง
ครึ่งนึง
ครึ่งนึงของอะไร
ของชีวิตเธอ
ซาราห์กำลังจะตาย เบ็นดริกซ์
หมอโทรมาคืนที่เธอไม่อยู่...
เพื่อแจ้งผลการตรวจ
ผมเคาะประตูห้องคุณ
ผมคาดว่าคุณทั้งคู่ต้องอยู่ข้างใน
แปลกนะที่เราทำแบบนั้น
คุณไม่ควรเปียกนะ ที่รัก
- ไม่ชอบฝนหรือ เฮนรี่ - ชอบแต่...
คุณได้ข่าวแล้ว ดีมั้ย
ไม่
เข้าใจรึยัง อย่าสัญญา
เพราะคุณต้องรักษามัน
คุณไม่ควรหึงผม เบ็นดริกซ์
ผมก่อเรื่องเลวร้ายให้ซาราห์
เมื่อผมแต่งงานกับเธอ
ผมไม่ใช่คนรักที่ดีนัก
เธอต้องการคนอย่างคุณ
ผมไม่แน่ใจว่ามันจะง่ายแบบนั้น
ถ้าไม่รังเกียจขอถามหน่อย...
ผมอยากให้คุณอยู่ที่นั่น เมื่อถึงตอนนั้น
อาจไม่ถึงตอนนั้นก็ได้
คุณไม่เชื่อเรื่องปาฏิหาริย์
ไม่ แต่ซาราห์เชื่อ
ผมเชื่อเสมอว่า ผมจะตายก่อน...
แล้วซาราห์จะรู้ ว่าควรทำอย่างไร
คุณเพี้ยนรึเปล่า
ค่อนข้าง
และมันจะประหยัดเงินได้
ถ้าคุณย้ายมาอยู่กับเรา
ซาราห์พูดเสมอว่า หนังสือของคุณ
ไม่ประสบความสำเร็จเท่าที่ควร
คุณทำงานอยู่ที่นั่นตอนกลางวัน
ขณะที่ผมไปกระทรวง
และ กลางคืน...
เราทั้งคู่จะได้...
แล้วผมก็ต้องย้ายไปอยู่ ตอนเหนือของชุมชน
น่าแปลก ที่ผมรู้สึกเหมือนอยู่บ้านทันที
มีอะไรให้ผมช่วยครับ คุณพ่อ
พ่อมาหาคุณนายไมล์ส
เธอพบคูณพ่อไม่ได้
เธอป่วย ใช่มั้ย
ครับ
เธอไปหาพ่อหลายค้รัง
ผมรู้ว่าเธออยากพบพ่อก่อนที่จะ...
เธอฝากบอกไม่ให้ใครรบกวน
สามีเธออยู่มั้ย
ไม่
เธอเล่าเรื่องคุณให้พ่อฟัง
ผมรู้ว่าเธอต้องเล่า
ผมเป็นชู้ของเธอ คุณพ่อ
ใครน่ะ
บุรุษไปรษณีย์
เขามาส่งอะไร
ส่งผิดบ้านน่ะ
แปลกจริงๆ
รู้มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น ในวันนั้น
คุณคิดว่าผมตาย แต่ผมไม่ตาย
ไม่ใช่ ที่รัก
มีบางอย่างเกิดในห้องนั้น
มีกำแพงอย่างเดียว กันรอบตัวฉัน
แสงสว่างส่องผ่านหน้าต่าง
แต่ทุกอย่างไม่เหมือนเดิมอีก
คุณคงไม่เชื่อนะ ซาราห์
แต่เป็นความจริง
ฉันไม่เคยรักใครเท่าคุณ
เมื่อคุณเดินเข้ามา ด้วยหน้าเปื้อนเลือด
ความรักอีกอย่าง ก็เข้ามาด้วย
และฉันเชื่อโดยทันที
ฉันเชื่อเหมือน
ตกอยู่ในความรัก
และพยายามต่อสู้กับมัน...
แต่ไม่มีอะไรจะสู้อีก
ไม่ใช่บุรุษไปรษณีย์ใช่มั้ย
ไม่ใช่
มอริสที่รัก คุณหยุดต่อต้านได้แล้ว
พระเจ้าคือความรักนั่นเอง
ท่านจะเอาเธอไป
แต่ยังไม่ได้เอาผมไป
ผมไม่ต้องการสันติภาพ
และความรักของท่าน
ผมต้องการให้ซาราห์ อยู่ไปตลอดชีวิต
และท่านพรากเธอไปจากผม
ผมจึงเกลียดท่าน พระเจ้า
ผมเกลียดแม้ท่านจะมีจริง
มอริส
คุณต้องช่วยผม ผมทำไม่ได้
ผมจะช่วย
ผมอยู่ไม่ได้ ถ้าไม่มีเธอ
ผมจะช่วยคุณ
ถ้าผมรู้ จะจัดการให้ทุกอย่าง
คุณพ่อไม่เห็นด้วยที่จะเผาเธอหรือ
ผมอยากทำพิธีฝังแบบคาธอลิก
แต่เธอไม่ใช่คาธอลิกไม่ใช่หรือ
เรายึดถือในพิธีรับศีล
เธอพูดบางอย่างที่คล้ายบทสวด
เราเตรียมการไปแล้ว เปลี่ยนอะไรไม่ได้
อย่าไปฟังเขาพูดเลย มีประกาศในไทมส์
ไม่ ไม่
ถ้าท่านมาเร็วกว่านี้ คุณพ่อ...
กรุณาอย่าคิดเรื่อง...
พ่อไม่ได้คิดอะไรไม่ดีกับคุณ
อาจเป็นผมรึเปล่า
ไม่ต้องวิตก
สิ่งที่คุณทำ ไม่มีผลกับเธอแล้ว
เธอเป็นคนดี
ไม่เข้าข่ายเลยสักนิด
เธอหลอกผู้ชายได้ทุกคน
เธอหลอกคุณพ่อ หลอกสามีและผม
- เบ็นดริกซ์ คุณไม่มีสิทธิ - ให้เขาพล่ามไปเถอะ
อย่ามาทำเป็นเห็นใจผมนะ คุณพ่อ
เก็บไว้พูดกับคนสารภาพบาปเถอะ
คุณพบพ่อได้ที่นั่น ทุกเมื่อที่ต้องการ
ผมไม่ต้องการคุณพ่อ ผมไม่ใช่ซาราห์
- ผมขอโทษ คุณพ่อ - ไม่เป็นไร
พ่อเข้าใจ เมื่อผู้ชายเจ็บปวด
ผมไม่ได้เจ็บปวด คุณพ่อ
ผมเกลียด
เกลียดซาราห์ที่ตอแหลเรื่องเหลวไหล
ผมเกลียดเฮนรี่ ที่อยู่กับเธอ
เกลียดคุณพ่อ และพระเจ้าในจินตนาการ
เพราะท่านพรากเธอไปจากผม
คุณเป็นนักเกลียดที่ดี
ไปลงนรกให้หมดเถอะ
ผมขอโทษนะ เฮนรี่
ความจริงก็คือ...
ผมรู้มาตลอด
ผมรู้ว่าเธอมีชายอื่น
แต่ไม่นึกว่าเป็นคุณ
แต่ที่แปลกคือ...
ผมดีใจที่เป็นคุณ
เป็นความเศร้าที่น่ายินดี ที่พบคุณที่นี่
ทุกอย่างให้แล้วกันไป
คุณตามงานถึงขนาดนี้เลยหรือ
เธอเป็นสุภาพสตรีที่เพียบพร้อม
ในงานค็อกเทล เธอส่งแก้วเชอร์รี่ให้ผม
เชอร์รี่แอฟริกาใต้รึเปล่า
ผมไม่ทราบ
ไม่มีคนแบบเธอมากนัก
ลูกผม พูดถึงเธอเสมอ
ลูกคุณเป็นไงบ้าง
สบายดีครับ แม้วันนี้จะเศร้าหน่อย
เขาคิดว่าเธอจะถูกฝังแบบคาธอลิก
ทำไมเขาคิดอย่างนั้นล่ะ
เด็กหนุ่มน่ะครับ คิดอะไรแปลกๆ
ผมเองก็ยอมรับโดยอธิบายไม่ได้
อธิบายอะไร
วันที่เธอไปหาหมอ
เธอพาเขาไปสถานีรถใต้ดิน
เธอคิดว่าเขาหลงทาง
ให้เงินและจูบแก้มเขา
แก้มที่มีรอยปานน่ะครับ
และหลายอาทิตย์หลังจากนั้น
ปานของเขาก็หายไป
ผมพยายามอธิบายเหตุผล
แต่เขาสาบานว่าเป็นเพราะเธอ
สวัสดีคุณเบ็นดริกซ์สิ แลนซ์
สวัสดีครับ
ผมเขียนตั้งแต่แรกว่านี่เป็น
บันทึกของความเกลียดชัง
ผมเกลียดพระเจ้า แม้จะมีตัวตน
ตอนนี้ผมเหนื่อยที่จะเกลียดแล้ว
แต่ท่านยังอยู่ที่นั่น
และความฉลาดของท่าน ก็ไม่มีที่สิ้นสุด
ท่านใช้ความเกลียดของผม
เอาชนะการยอมรับ
ผมเหลือบทสวดมนตร์อีกบทเดียว
พระเจ้า ลืมผมซะเถอะ
โปรดดูแลเธอและเฮนรี่
แต่อย่ายุ่งกับผมตลอดไป